Украина. Путин привел слова Шевченко, актуально ли сегодня?
Он это сделал в ответ на "прощание" Порошенко, приведшего цитату Лермонтова, вырванную из контекста: "прощай, немытая Россия".. Слова Тараса Шевченко в послании: "«И мертвым, и живым, и не рожденным землякам моим...»:
Доборолась Украина до самого края. Хуже ляхов свои дети ее распинают?
В оригинале:
Доборолась Україна
До самого краю.
Гірше ляха свої діти
Її розпинають.
Ответы (2):
Молодец Путин. Хорошие слова великого Шевченко. И очень актуальные слова на сегодняшний день. Украину действительно "распинают". И распинают свои дети, дети Украины. А слова из стиха Лермонтова, которые с гордостью цитирует Порошенко, относятся к годам, когда Украина была частью России, к 18 веку. Значит "немытой" была и Украинская часть России. И с этой Украиной прощается Порошенко.
На месте Путина, я бы уволил своих спичрайтеров. Во-первых, подставили своего босса с нелепой и неудачной попыткой собственной интерпретацией произведения Лермонтова.
Во-вторых, следующий прокол был с цитатой бессмертного творения Т.Г.Шевченко "И мертвым и живым...". Цитата вырвана из поэмы... Этими 4-мя строками он пытался намекнуть на нынешнее украинское руководство. Желание понятно, но благодаря своим помощникам Путин себя подставил, ведь приведи он четыре строки, которые предшествовали тем, что были процитированы, терялся бы весь смысл их применения в ходе прямой линии вообще. А они таковы :
Так от як кров свою лили
Батьки за Москву і Варшаву,
І вам, синам, передали
Свої кайдани, свою славу!
Доборолась Україна
До самого краю.
Гірше ляха свої діти
Її розпинають.
Когда Шевченко говорил про детей, которые "розпинають" Украину, он имел ввиду украинских дворян, которые пошли служить Российской империи, предав тем самым память своих предков, которые воевали против поляков и русских. Именно этих предателей наш поэт в этом же произведении называет рабами и грязью Москвы. Вот истинный смысл этого бессмертного произведения. Так что прокол серьезный получился...