Почему юридические документы пишутся на сложном для понимания языке?
Например, заключение договора или оформление кредита. Вроде бы и русский язык, но вот ощущение, будто бы писали на марсианском. Все эти "именуемый", "здесь", "далее", "настоящий"... Лично мой мозг отказывается вдумчиво воспринимать такой текст. Глаза видят слова, но они проходят мимо мозга. А потом банковские служащие, например, ещё и удивляются, что кто-то невнимательно читал документ, мол, сам виноват, что чего-то не заметил, и теперь у него проблемы. Да такое просто невозможно читать! Или они забыли, что документ пишется для людей, а не для инопланетян?
Ответы (3):
Сухой юридический язык отсекает всё ненужное и заостряет внимание только на полезной информации, не отвлекая от сути документа. Иначе договор на оформление кредита будет на 20 страницах. Ссылки на законы тоже нельзя передать своими словами - должна быть чёткость. Точность, ясность и простота. Если у Вас возникают вопросы при прочтении того или иного документа - обращайтесь с разъяснениями, пока не подписали его. Юридическая терминология не всем понятна, но по другому никак, есть правила составления документации.
У меня та же проблема, кроме того еще и работать пришлось с документами и пререводить весь этот бутор на простой доступный язык людям. Так же не понимаю язык документов, а чтоб вникнуть в смысл приходится перечитывать много раз. А если учесть то, что сейчас законы меняются не успеешь глазом моргнуть, представте какой объем информации приходится переработать. Просто выть хочется иной раз. Недавно оформляла документы в соцзащите, так девушка со мной занималась 2 часа, хотя раньше на это уходило минут 40. Все потому что поправки и изменения в законах, мне ее просто жаль стало, если она со мной одной столько провозилась даже представить трудно насколько они там загружены.
Договор - это юридический документ и при его составлении используется соответсвующая терминология и унифицированная форма составления. Иначе каждый бы писал как ему вздумается, и трактовал по-своему. И тогда точно была бы неразбериха.