Может ли трамвай съехать с рельс (см)?

На прямой такая ситуация всё же сомнительна. Разве что это будет какой-то совсем уж сумасшедший для трамвая разгон, или ему кто-нибудь "погладит" бок.

На повороте же да, вполне возможно. Не вписаться в поворот может не только автомобиль, мотоцикл или велосипед, но и рельсовая махина.

Как не во все повороты войдёт машина, которая мчится на скорости 90 км/ч, так и не во все повороты войдёт трамвай (а тот, что будет двигаться 90 км/ч - тот вряд ли хоть в какой-то впишется).

Насколько я понимаю, "по инициативе водителя" это значит по его желанию? Т.е. проще говоря, может ли водитель трамвая сделать что-то, что бы трамвай слетел с рельсов?

Конечно может, причём не выходя из кабины. Для этого всего навсего достаточно превысить допустимую скорость движения на кривых участках (это профессиональный термин, говоря простым языком - на поворотах) или на стрелочных переводах, особенно противошёрстных ("расходных"). Если, к примеру, радиус кривой позволяет ехать со скоростью 15 км/ч, а водитель разгонится до 40 и выше, то сход, как правило, неизбежен. Тоже и со стрелками.

Вот только вопрос: что должно быть в голове у такого водителя? Нормальные водители до такого не додумаются, ведь это как минимум несёт большие проблемы от лишения премии (минимум) до уголовного наказания (если будут пострадавшие).