Как отличить жителя западной Украины от эмигранта?
Общаюсь в компании с украинцем, а "знающий" человек говорит, что этот человек скорее всего из диаспоры, мол в Украине так не говорят... Я сам вырос в украинской среде, акцента у этого "эмигранта" никакого не слышу, никаких англицизмов в речи нет. Как определить и не ошибиться? Может проблема в "знающем" человеке?
P.S. Спросит напрямую -- не вариант. Вопросы не языковые (на знание жизни) не подходят. Интересует только языковой метод.
Ответы (1):
У людей родившихся в диаспоре как правило очень чистый украинский язык. Но в нем встречаются слова которые были в обиходе эмигрантов когда эти люди покидали родину.
Например футбол в канадской диаспоре до сих пор они называют словом "КОПАНКА" ,а волейбол - "ВІДБИВАНКА" если выводить разговор в широкое русло то у жителей диаспоры проскакивать будут термины которые Вы при знании украинского языка наверняка услышите и сможете отличить..
Ну и владение английским там будет беглое .. так как это с детства второй родной язык.