Почему автомобиль Mitsubishi Pajero в Испании переименовали на Montero?
0
Elden
Ответы (2):
Share
2
Эту байку мне рассказал один водитель с большим стажем. Паджеро или что то созвучное с ним на испанском означает педераст. Поэтому чтобы не вызывать неблаговидных взглядов на счастливых обладателей этого автомобиля и было принято решение, в испании, а так же многих испано - говорящих странах продавать автомобиль как Монтеро.
Share
0
Из-за созвучия с испанским "нехорошим" словом.
"Самыми безобидными словами, которые можно здесь воспроизвести и которыми переводится сленговое Pajero, будут «онанист», «раздолбай» и «чудак» на букву «м». Пришлось придумывать автомобилю еще одно название — Montero- специально для испанцев."
http://spynet.ru/blog/Interesting/33125.html - десятка автомобилей с неудачными названиями