Правильно ли так писать: «Осторожно, двери открываются вовнутрь»?
Всем кто ездил на автобусах эта надпись на их дверях наверняка знакома. Если такая надпись не противоречит правилам русского языка, то не противоречат ли, в данном случае, правила русского языка логике речи? Задумался я над этим вот почему. Есть такие понятия как "внутрь" и "наружу", "внутри" и "снаружи". И если уж изобрели в русском языке наречие "вовнутрь" вместо просто "внутрь", почему бы не пойти дальше в искажении русского языка и не придумать выражение "нанаружу"? И кроме того, двери в автобусах с такой предупредительной надписью, открываются не внутрь а в сторону (левую или правую), складываясь при этом внутрь.
Ответы (1):
Да такая надпись несколько корёжит стиль чистого русского языка. Но большой ошибки я тут не усматриваю и аналогий на противоположные по смыслу наречия строить не стану. Слово "вовнутрь" имеет право на существование, поскольку усиливает значение слова "внутрь" и тем самым предупреждает о потенциальной опасности данного действа для живых существ, находящихся внутри салона.
Конечно более логичным было бы написание "открывается внутрь салона", но из-за нехватки места для столь длинной надписи её сократили до грани фола.