Празднование церковных праздников атеистами, это цинизм или лицемерие?

Скорее всего, ни то и не другое. Это всего лишь уступка общественному мнению. Ведь религиозность человека - это очень личное. Не все могут на громогласное "Христос воскресе!" сдержанно сказать "Спасибо, я в курсе" и пройти мимо, особенно если христосующий ваш родственник. Так что так часто действуют по дипломатическим соображениям.

Скорее всего - это не цинизм или лицемерие, а дань традиции. Если в семье муж - атеист, а жена - верующая, то муж все равно будет вынужден отмечать церковные праздники хотя бы дома вместе с женой. Например, в пасху традиционно во всех семьях готовят праздничные блюда и накрывают стол (куличи, яйца, пасха). И обычно отмечают всей семьей.

Нет, это скорее как дань традициям народа. Стоит посмотреть на день Пасхи каждый год. Сколько людей, которые порой даже не верят в Бога, приходят освятить куличи и яйца чисто потому, что так принято. Так что это можно расценивать как дань традициям.