Что эффективнее: сарказм или русский фольклор с «непереводимой игрой (см.)?
Что эффективнее: сарказм или русский фольклор с "непереводимой игрой слов с использованием местных идиоматических выражений"?
Ответы (2):
Русский фольклор во все времена в почете.
Он будет выглядеть всегда эффективней.
Он настраивает на позитивный юмористический лад и радует душу.
А сарказм- это подковырка, когда человек язвит, насмехаясь в душе, то собеседник это чувствует.
Для меня люди, которые язвят, вызывают негатив и нежелание дальше общаться.
Поэтому русский фольклор будет предпочтительней сарказма.
Для русского человека всегда была понятнее и убедительнее игра слов с ненормативной лексикой, разбавленной местными идиоматическими выражениями. Потому что сказана она прямо без намёков. А сарказм заваулирован за добропорядочностью и мягкостью, для кого-то это непереносимо, как что-то фальшивое.