Как понять: женщина товарка?

Для современного использования слово устарело. Но так как оно не исчезло, то "современное понимание" остаётся неизменным: товарка - это подруга, знакомая. Не сложно догадаться, что это, как и толкует в своем толковом словаре Ушаков, тот же "товарищ", просто женского рода.

Что касается части вопроса с категорией "из песни слов не выкинешь",то есть о той товарке, которую упоминает группа "Воровайки", то, на мой взгляд дело обстоит так: жаргонные словари я посмотрела на всякий случай, слово "товарка" там не обозначено нигде. Это значит, что семантика его и по фене неизменна. Так что, думаю, леди, поющие эту песню, фразой "чё мазуришь ты на понт, я - не товарка" требовали к себе больше уважения. Мол, дур из нас тут не делай, не подружки мы тебе и детей вместе не крестили. Ну как-то так.

Товарка, это значит подружка с которой познакомились мимолетно, допустим на барахолке. Ну такая себе мимолетная подружка. Вроде как и не друг (женского рода) а так, "на рубль ведро". Завтра уже можно и имя не вспомнить.

Данное слово устарело в обращении, особенно часто произносилось в местах лишения свободы в России. Товарка тогда назывался товарищ женского пола - товарка.

В песне группы Воровайки это слово значит тоже самое - я не товарка (я тебе не товарищ), таким образом в данном тексте подчеркивается, что не следует так обращаться к девушке, потому что они не друзья.

Слово "Товарка", это такой вариант от слова "Товарищ", только придумали это слово для того, что бы называть им друга или точнее товарища, что немного все таки менее близкий человек чем друг, только женского рода, то есть это товарищ женщина.

Вообще сейчас это слово практически не используется (это устаревшее слово), во всяком случае я его очень и очень давно не слышал.

Товарка это знакомая, ну или подруга, кому как удобно.

В общем друг, только женского пола.