Какие Вы знаете толерантные американские эвфемизмы (см)?
Мне попадались такие: "ложь" - "альтернативная правда" (alternative truth), "провал" - "отложенный успех" (future success), "падение" - "отрицательный рост" (negative growth), "слабоумие" - "особое мышление" (special mind).
0
Ракитин Сергей
Ответы (1):
Share
1
За время, прошедшее с создания этого вопроса, я столкнулся ещё с несколькими примерами "мышления по-американски". Итак:
- неудовлетворительно = не всегда эффективно;
- чрезвычайная экстрадиция = похищение;
- сопутствующий ущерб = гибель мирных жителей в ходе военных действий.