Воровские понятия и феню придумали цыгане и евреи?
Насколько достоверна данная версия?
Ответы (2):
Это не версия. В Российской Империи евреям запрещалось работать в полиции, так как очень не доверяли им. А среди нарушителей закона их было много. Так как тюремщики не знали еврейского языка, то евреи могли почти в открытую обмениваться секретами. Воровская братия быстро смекнула и взяла этот язык на вооружение, изменив его. Так и родилась воровская феня.
А вот тот язык, которым говорили "Джентльмены удачи" в известном фильме - то не феня, а специально выдуманные слова, для того чтоб не рекламировать воровской мир на экране. Милиция была против всякой фени на экране кинокомедии. Вот такая редиска вышла.
Про цыган не знаю. Честно.
Нет, это не так.
Само слово "феня" этимологически восходит к старорусскому "офеня", коробейник, коммивояжёр. Так на Руси называли бродячих торговцев-перекупщиков. Чтобы обмениваться информацией "в реальном времени", но так, чтоб потенциальные покупатели не могли их понять, офени выдумали себе особый язык, причём на основе традиционной русской морфологии. Хотя да, отдельные заимствования из еврейского языка (точнее, идиш - языка европейских евреев) и финно-угорских языков в нем встречались.