Світовий етикет: міс і місіс - різниця є

Опубликовано: 21.10.2018

видео Світовий етикет: міс і місіс - різниця є

The Great Gildersleeve: A Job Contact / The New Water Commissioner / Election Day Bet

Англійські слова все частіше використовуються людьми, що говорять російською. Нерідко також нам доводиться спілкуватися з іноземцями. І ось тут виникає питання про те, як доречніше назвати якусь конкретну жінку. Адже в англомовних країнах використовується два варіанти: «міс» і «місіс». Різниця між цими зверненнями дійсно є, давайте спробуємо детально розібратися.



Трохи історії

В англомовних країнах раніше до заміжнім жінкам зверталися mistress ( "містрис") - в дослівному перекладі «домогосподарка», «власниця будинку». При цьому до звернення додавалися спочатку прізвище та ім`я чоловіка. Трохи пізніше жінкам дозволили в офіційних документах після слова «містрис» додавати свої ініціали. Прізвище ж чоловіка зберігалася. Пізніше, приблизно в XVII столітті, в побут увійшли звичні для нас сьогодні «міс» і «місіс». Різниця між ними полягала в тому, що перше звернення призначене для незаміжніх дівчат, а друге - для жінок, що вступили в шлюб. Використовуються вони і сьогодні, і багато представниць прекрасної статі пишаються своїм соціальним статусом і можуть серйозно образитися на випадкову помилку при розмові. Виходить, що різниця між міс і місіс полягає в наявності у жінки чоловіка. Відповідно, «дівчиною» може бути і дама в поважному віці, за умови того, що вона не вступала в шлюб або розлучена.


The Great Gildersleeve: Gildy Meets Nurse Milford / Double Date with Marjorie / The Expectant Father

Винятки з правила

Звернення «міс» допустимо вживати тільки з дівочим прізвищем. Припустимо, якщо жінка розлучена, вона сама вирішує, як буде представлятися і підписувати офіційні документи. Варіантів два: або «місіс» з прізвищем колишнього чоловіка, або «міс» з дівочої. У разі смерті одного з подружжя до вдови слід звертатися так само, як і під час її заміжжя. Цікавий факт: до вчителів в освітніх установах завжди слід звертатися «міс», незалежно від їх соціального статусу. Уникнути цих стандартних слів можна, якщо жінка має спеціальне звання, наприклад, «леді» або «доктор». В цьому випадку недоречні "міс" і "місіс". Різниця між сімейним статусом меркне перед професійним визначенням або високим титулом.


The Great Gildersleeve: Labor Trouble / New Secretary / An Evening with a Good Book

Хто така «Міз» (Ms.)

У середині XX століття в Америці з`явилося нейтральне звернення до жінок «Міз», що не дозволяє визначити їх сімейний статус. Вважається, що придумали його феміністки в боротьбі за рівноправність статей. Сьогодні воно офіційно використовується по відношенню до секретарок і деяким іншим офісним службовцям. У діловому середовищі рідко використовуються слова "міс" і "місіс". Різниця цих понять може мати значення для самої жінки, і тоді вона використовує правильне поважне звернення до себе, представляючись при знайомстві. Але сьогодні все частіше можна зустріти представниць прекрасної статі, яким цілком подобається і універсальне «Міз».

Статті за темою "Світовий етикет: міс і місіс - різниця є"

© 2008-2011 ОАО "Нарьян-Марский объединенный авиаотряд"

rss