Как аккуратно объяснить жене, что водить авто, это не « её»?

А зачем ей это объяснять? Если она хочет водить и это делает ее счастливее - зачем обламывать радость любимому человеку? Любящий и заботливый муж должен не по рукам бить, а наоборот поддерживать и помогать. Подучите ее водить лучше, помогите отработать то, что у нее пока не получается, и всё "не ее" окажется вполне "ее".

Дорогая, ну зачем тебе это вождение? Одна нервотрёпка. А пробки, а "козлы" на дороге? Я буду рад и счастлив везде тебя возить. Лишь бы ты, любимая, была спокойна. Да и я тоже. У каждой красивой женщины должен быть личный водитель.

Что значит "не её?" Если бы было не её, она бы и учиться не захотела. А если человек хочет, учится, старается, зачем навязывать свое мнение? Вы сами уже умеющим водить родились? Вождение, это не талант и не дар какой-то, это отточенное практикой умение. Чем больше она будет практиковаться, тем более это будет "её". Знаю, о чем говорю. Вожу успешно уже очень давно

Проколите ей колёса, и пусть сама поменяет. Если справится, то докажет своё право на жизнь (водительскую). Тогда пусть водит на здоровье.