Как найти работу переводчику с практикой?
Можно ли устроиться переводчиком, окончив первый цикл (Линенциат) переводчика. Очень хорошее знание базового языка, и со словарем второй язык (+ еще один)??? Три года буду проходить практику в некоторых заведениях. Смогу ли устроиться без опыта работы, но с опытом перевода??
Ответы (1):
Все зависит от того, с каким языком вы работаете.
Если язык ходовой, то конкуренции больше, но и предложений о работе тоже.
Чтобы наработать опыт и он был документально зафиксирован, можно попробовать обратиться в юридические конторы, которые занимаются переводом и легализацией документов. Простоев у них не бывает, но, правда, на многие документы уже есть шаблоны и туда только вставляют фамилии. Работа в любой такой конторе для первой работы - уже неплохо. В это время можно осмотреться на рынке труда. познакомиться с потенциальными заказчиками. В идеале устроиться в совместное предприятие. Нужно понимать, что без опыта работы не будут предлагать высокой зарплаты, но если перетерпеть, вторая работа должна быть уже лучше. Не задерживайтесь в конторах, там нет перспектив для роста, только если не захотите открыть свою собственную. Есть хорошо оплачиваемая вахтовая работа переводчиками в газово-нефтяных компаниях.