Почему запел премьер-министр Израиля Биньямин Нетаниягу, 11.12.2020?
Биньямин Нетаниягу записал песню вместе с израильской певицей Эден Бен-Закен
Ответы (1):
Премьер-министр Израиля таким образом поддержал благотворительный проект по сбору средств для амуты (общественной организации) "Кен ле-закен" (дословно - "домашний очаг для старика"), которая была в свое время создана для содействия в решении проблемы предоставления социального жилья для пожилых репатриантов, но со временем в сферу ее действия вошли и другие вопросы жизни социально слабых слоев населения в Израиле.
Песню Арика Айнштейна (1939 - 2013), израильского певца, актёра, автора текстов песен "Есть во мне любовь" - "Еш би-ахава" (יש בי אהבה) исполнила израильская эстрадная певица Эден Бен-Закен. В какой-то момент в кадре появляется Беньямин Нетаниягу и они поют вместе.
Ролик уже набрал полтора миллиона просмотров.
Слова и музыка Арика Айнштейна, аранжировка Аркадия Духина. Песня написана в 1995-м году и стала очень популярной.
Эден Бен-Закен - уроженка Иерусалима, ее родители - репатрианты из Марокко.
А вот эта песня в исполнении автора - Арика Айнштейна:
Вот текст песни - подстрочник. Перевод мой, не судите строго. Поэтический текст вообще переводить очень трудно.
Между темным и скрытым
В этом горьком мире
Есть еще надежда
Она называется – любовь.
Я жду ее.
Между «вчера» и «завтра»
Живет надежда
Она называется – любовь.
Я жду ее...
Между смущением и несчастьем
Есть решение -
Это любовь.
Между фальшью и истиной,
Между всем, что живет и умирает,
Находится любовь.
Есть во мне любовь,
Она проснется и дотронется.
Есть во мне любовь,
И она победит.
Между явью и сном,
Между детством и старостью
Находится надежда.
Она называется – любовь.
Я жду ее.
Между «вчера» и «завтра» …