Hyundai Creta — как правильно по-русски Крета или Грета?
Почему о новом паркетнике корейском говорят, что он Грета, если он Крета?
1
С С С Р
Ответы (2):
Share
1
Я полностью согласен с первым авторам давшим ответ. Машина действительно большая и красивая. Поэтому многие жители России ее сравнивают с красивой каретой. Поэтому от этого и идет название Карета, но не Грета! Но мне больше все таки нравится Грета.
Share
1
Новый автомобиль даже Каретой уже называют. И я думаю, понятно почему. Настоящее имя Крета не особенно благозвучно для русского уха, людям, выбирающим этот симпатичный автомобиль, не хочется, быть "кретинами", вот и называют немецким женским именем - Грета.
Карета - тоже не очень, со скорой помощью скорее уже ассоциируется, чем с царскими экипажами.