»Лада Калина»,- почему в Финляндии автомобиль потерял своё название?

В финском языке слово с похожим звучанием "kalina" означает "бряцание, дребезжание".

Что может не самым благоприятным образом отразиться на маркетинге автомобиля.

Аналогичные ситуации уже были с названием "Жигули", потому что на английском звучит как "жиголо", мужчина живущий на содержании у любовницы. А так же с названием Pajero, потому что на испанском это созвучно жаргонному слову означающему мастурбирующего мужчину

Если учитывать реальные факты об эксплуатации, а не вирусный трындеж об отсталости автоВАЗа -

Калина одна из самых привлекательных машин по соотношению цена -качество, в голове должен оставаться факт, что наши автомобили продаются в Европе, а не хаха, опростоволосились.

Посмейтесь лучше над ford kuga 19 тысяч машин отозвали потому что у них пиропатрон преднатяжителя ремня безопасности поджигал обшивку в салоне, 15 тысяч машин отозвали потому что во время движения, может возникнуть локальный перегрев головки блока цилиндров. По этой причине может возникнуть трещина и последующая утечка масла под давлением, что, в свою очередь, способно привести к пожару.

Так же давайте посмеемся от души и над решением в форде: «На отзываемых автомобилях проведут модернизацию системы охлаждения путем установки датчика уровня охлаждающей жидкости, а также обновят программное оборудование, которое будет информировать об уровне охлаждающей жидкости с помощью звукового сигнала.» чтобы ты знал, что ты горишь ) А вы про название...

Lada Kalina – трещащая машина

Недавно АвтоВаз умудрился еще раз опростоволоситься с названием: привычную для нас Lada Kalina для Финляндии пришлось переименовывать. Экспортное ее название – Лада-119. Потому что в переводе с финского «калина» означает треск, дребезжание, грохот. Невнимательность или скрытое предупреждение?

А дальше автомобили, названия которых в некоторых странах вообще попадают под категорию 18+. Если бы там их кто-то покупал, шильдик с названием приходилось бы заклеивать черным скотчем - цензурой.