Слышал ли кто-нибудь и когда-нибудь что именно говорит Псаки?
Ведь когда показывают по телевизору доклады Псаки, ее голос полностью заглушается переводом. Переводят ли ее слова дословно? Может она говорит умные, проверенные и обоснованные вещи, а нам показывают ее как дурочку?
И может Метью Ли спрашивает ее совсем не о том, что нам переводят?
Слышал ли кто-нибудь из тех, кто хорошо владеет английским языком, доклады Псаки в оригинале, без перевода? Если слышал, то может ли подтвердить, что российские власти не вешают нам лапшу по поводу ее ответов?
Ответы (3):
OK, как говорят у них. Будем просвещаться (самому интересно стало). Вот видео на языке оригинала.
При просмотре нет голоса переводчика. Если трудно улавливать на слух, можно включить титры и просматривать текстуально ее слова. И видим, и слышим - Псаки говорит о русских военных на Украине, основываясь на фото из соцсетей и их внешнем виде (выглядят, как русские).
А вот видео с переводом. Кстати, отчетливо слышно, что именно говорит Псаки, переводчик ее не заглушает.
Та же пресс-конференция. Те же слова. Все правильно.
Очевидно слышали все, кто регулярно смотрит новости на ТВ. Я много раз видел и слышал ее ответы на встрече с местными корреспондентами, которые часто ставили в не ловкое положение. Например она говорила, что по их данным ополченцы Юго-Востока сами бомбят города Донецка, Луганска. На вопрос корреспондента " зачем им это надо ответила, что в интернете написано много ответов", или заявила" что Российские войска ведут учебные действия рядом с украинской границей".Учеба проводилась в Астраханской области, где находится эта область на карте она не знала. И другие нелепости она без стеснения высказывала, но подтвердить нечем не могла.