Как научиться делать хорошо рерайт на иностранном языке?
Интересует как хорошо делать рерайт на английском языке?
Ответы (2):
Для этого нужно сначала научиться просто пересказывать тексты (хорошо), потом - делать
аннотацию текста (это уже краткий пересказ с акцентами на особенно важных моментах
статьи/рассказа/книги), а уж потом можно переходить и на более высокую ступень своей
собственной адаптации/интерпретации любого текста.
Хороший рерайт на иностранном языке подвластен только тому человеку, который хорошо знает язык. А в остальном принцип тот же - вы читаете текст на английском языке, полностью его понимаете и излагаете текст своими словами и в своем стиле. Так, чтобы никакой похожести не было на источник, то есть текст должен быть уникальным. Я как-то делала рерайт легкого детского рассказика, получилось нормально. Но мне русский язык все-таки роднее и ближе)!